1 00:02:45,100 --> 00:02:47,100 ¡Por favor para! 2 00:03:05,000 --> 00:03:08,200 ¿Lo saben realmente los científicos? ¿Realmente sucederá hoy? 3 00:03:08,200 --> 00:03:09,700 se supone que 4 00:03:10,400 --> 00:03:11,400 ¿A qué hora? 5 00:03:11,700 --> 00:03:12,900 A las 12:15 en punto... 6 00:03:13,000 --> 00:03:14,500 ...más o menos unos segundos 7 00:03:17,600 --> 00:03:19,300 Me pregunto cómo será 8 00:03:19,800 --> 00:03:22,000 ¡Probablemente como la última vez, estúpido! 9 00:03:22,724 --> 00:03:23,424 ¡Oh! 10 00:03:24,200 --> 00:03:26,100 ¿Cómo fue la última vez? 11 00:03:26,300 --> 00:03:28,400 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? yo era solo un niño 12 00:03:30,900 --> 00:03:32,600 estoy un poco asustado 13 00:03:33,200 --> 00:03:34,000 Yo también 14 00:03:34,300 --> 00:03:35,400 Yo también 15 00:03:35,800 --> 00:03:37,500 ¿Por qué estáis tan asustados? 16 00:03:37,600 --> 00:03:39,300 La última vez no nos pasó nada, ¿verdad? 17 00:03:39,400 --> 00:03:40,900 Todavía estamos aquí, ¿verdad? 18 00:03:51,200 --> 00:03:52,400 ¿Qué crees que estás haciendo? 19 00:03:53,000 --> 00:03:54,300 ¿Puedes oírlo? esta cediendo 20 00:03:54,700 --> 00:03:56,100 ¡Escucha! ¡No, no lo es! 21 00:03:56,100 --> 00:03:58,100 Además, la señora Callahan me puso a cargo. 22 00:03:58,300 --> 00:04:01,700 Ella me dijo que me asegurara de que todos fueran. bajo las lámparas... ¡y eso te incluye a ti! 23 00:04:01,900 --> 00:04:03,300 Pero el sol sale hoy 24 00:04:03,400 --> 00:04:04,400 ¿Y qué? 25 00:04:04,400 --> 00:04:05,700 Entonces no los necesitamos 26 00:04:05,700 --> 00:04:07,400 Sí, lo hacemos, siempre los necesitamos. 27 00:04:07,750 --> 00:04:09,250 Bueno, no cuando tenemos sol... 28 00:04:09,400 --> 00:04:10,600 ¿No sabes lo que hace el sol? 29 00:04:10,850 --> 00:04:12,250 Sí, sé lo que hace el sol... 30 00:04:12,250 --> 00:04:15,250 pero eso no significa que no tengas que hacerlo Ve debajo de las lámparas como todos los demás. 31 00:04:15,600 --> 00:04:19,600 ¿Crees que eres especial sólo porque naciste en la Tierra? 32 00:04:27,550 --> 00:04:28,650 ¿Qué pasa Guillermo? 33 00:04:29,000 --> 00:04:31,500 ¿Qué es lo que no puede esperar hasta llegar a clase? 34 00:04:31,750 --> 00:04:33,650 Margo no quiere pasar debajo de las lámparas. 35 00:04:33,900 --> 00:04:35,500 Bueno, ¿por qué no Margo? 36 00:04:36,300 --> 00:04:37,400 Sra. Callahan... 37 00:04:37,600 --> 00:04:39,400 ¡Hoy quiero esperar el verdadero sol! 38 00:04:41,900 --> 00:04:43,700 Quiero hablar contigo un momento Margo 39 00:04:44,450 --> 00:04:46,550 ¿El resto de ustedes se prepararán para la clase? 40 00:04:46,750 --> 00:04:49,150 Tienes mucho que hacer antes del gran evento. 41 00:04:50,400 --> 00:04:51,800 ¡Solo Guillermo! 42 00:04:55,500 --> 00:04:57,500 No puedo creer que realmente vaya a suceder 43 00:04:58,150 --> 00:04:58,950 Margo... 44 00:04:59,800 --> 00:05:02,500 Sé lo mucho que has estado esperando esto, pero... 45 00:05:02,900 --> 00:05:04,700 No dejes que tus esperanzas aumenten demasiado 46 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 Sabes que a veces la naturaleza puede ser voluble 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,600 Han pasado nueve años desde que el sol hizo su última visita. 48 00:05:11,100 --> 00:05:13,400 ¡Y luego fue sólo por una hora! 49 00:05:13,800 --> 00:05:15,500 Bueno, no me importa si es sólo por un minuto. 50 00:05:15,700 --> 00:05:17,000 entiendo como te sientes 51 00:05:17,270 --> 00:05:19,570 ¡Pero aún así debes pasar debajo de las lámparas! 52 00:05:21,400 --> 00:05:22,700 ¿Tengo que hacerlo? 53 00:05:23,300 --> 00:05:24,000 si 54 00:05:24,600 --> 00:05:25,400 insisto 55 00:05:32,050 --> 00:05:33,850 Ahí lo tienes, como el sol real. 56 00:05:34,300 --> 00:05:35,100 ¡No, no lo es! 57 00:05:35,400 --> 00:05:36,400 ¿Cómo lo sabes? 58 00:05:37,550 --> 00:05:38,650 porque lo recuerdo 59 00:05:39,140 --> 00:05:41,140 ¡No, no lo haces! ¡Nadie se acuerda! 60 00:05:44,100 --> 00:05:45,000 yo hago 61 00:06:27,700 --> 00:06:31,000 Margo... ¿Por qué escondes eso? ¡Es hermoso! 62 00:06:31,500 --> 00:06:34,400 No sé. No es exactamente como quiero que sea 63 00:06:34,660 --> 00:06:35,290 Sra. Cal... 64 00:06:35,314 --> 00:06:36,014 ¡Clase! 65 00:06:37,250 --> 00:06:38,950 quiero que todos vean esto 66 00:06:39,700 --> 00:06:42,000 Margo, cuéntale a todos sobre tu cuadro. 67 00:06:42,350 --> 00:06:44,150 Bueno, intenté hacerlo... 68 00:06:44,700 --> 00:06:46,400 cómo se veía cuando vivía en la Tierra... 69 00:06:46,750 --> 00:06:47,550 en ohio 70 00:06:47,974 --> 00:06:49,274 Había sol todo el tiempo 71 00:06:49,950 --> 00:06:51,350 Todavía puedo verlo, pero... 72 00:06:52,800 --> 00:06:54,100 Simplemente no puedo pintarlo bien 73 00:06:54,600 --> 00:06:58,100 Que suerte tienes de haber vivido en la Tierra El tiempo suficiente para recordar el sol tan vívidamente. 74 00:06:59,200 --> 00:07:02,200 Ahora tenemos que mantener nuestros dedos. Cruzado para que pare la lluvia. 75 00:07:02,500 --> 00:07:05,100 y que nuestro sol brille en nuestro planeta 76 00:07:05,500 --> 00:07:07,300 para que nosotros también tengamos lindos recuerdos 77 00:07:19,300 --> 00:07:21,000 Al igual que la Tierra, somos el único planeta. 78 00:07:21,000 --> 00:07:23,100 que pueden sustentar la vida en nuestro sistema solar 79 00:07:23,100 --> 00:07:25,700 porque nuestro sol está lo suficientemente cerca para mantenernos calientes 80 00:07:25,824 --> 00:07:26,324 Mmmm... 81 00:07:27,150 --> 00:07:27,850 ¡Paula! 82 00:07:28,320 --> 00:07:29,020 Eh... 83 00:07:30,180 --> 00:07:33,080 Nuestro sol está compuesto principalmente de hidrógeno y helio. 84 00:07:33,700 --> 00:07:36,100 y el centro de ella se eleva a... 85 00:07:37,450 --> 00:07:38,750 veinte mil grados 86 00:07:39,100 --> 00:07:41,100 ¡Cuenta de nuevo Paula! Cuenta tus ceros 87 00:07:42,450 --> 00:07:44,350 ¡Ah! ¡Veinte millones de grados! 88 00:07:46,100 --> 00:07:47,500 No, no lo creo paula 89 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 según mis cálculos, es exactamente 90 00:07:49,800 --> 00:07:52,500 Veinte millones trescientos mil grados 91 00:07:53,900 --> 00:07:56,400 Paula, ¿qué haríamos sin Michael? 92 00:07:58,900 --> 00:07:59,600 ¿Guillermo? 93 00:08:00,500 --> 00:08:01,500 ¡Guillermo, es tu turno! 94 00:08:01,900 --> 00:08:02,600 ¿Qué? 95 00:08:03,050 --> 00:08:04,650 Estábamos hablando del sol 96 00:08:06,550 --> 00:08:07,250 Ah, sí... 97 00:08:07,874 --> 00:08:08,674 Ehh... 98 00:08:10,400 --> 00:08:13,300 E-El sol está hecho de... dos gases. 99 00:08:15,200 --> 00:08:16,600 Uno es el hidrógeno... 100 00:08:16,600 --> 00:08:17,400 ¡No importa! 101 00:08:17,650 --> 00:08:18,220 ¿Margo? 102 00:08:18,200 --> 00:08:19,400 ¡Oye, no he terminado! 103 00:08:20,300 --> 00:08:20,900 Guillermo... 104 00:08:21,124 --> 00:08:23,924 Sabes que se supone que debes aportar algo nuevo sobre el sol 105 00:08:24,300 --> 00:08:26,300 y no repetir lo que ya se ha dicho 106 00:08:27,050 --> 00:08:28,550 Ahora por favor presta atención 107 00:08:30,160 --> 00:08:30,960 ¿Margo? 108 00:08:38,250 --> 00:08:39,750 El sol es como una flor... 109 00:08:40,150 --> 00:08:42,150 que florece solo por una hora... 110 00:08:42,660 --> 00:08:44,760 y, llena nuestro mundo de luz... 111 00:08:44,900 --> 00:08:46,500 y nos deja sintiéndonos brillantes 112 00:08:47,150 --> 00:08:49,250 ¡Qué preciosa Margo! 113 00:08:51,100 --> 00:08:52,300 ¿Lo escribiste? 114 00:08:53,000 --> 00:08:54,400 ¡Sí! es un poema 115 00:08:55,750 --> 00:08:56,850 ¡Es simplemente encantador! 116 00:09:21,000 --> 00:09:23,700 ¿Margo? ¿Quieres echar un vistazo afuera? 117 00:09:24,800 --> 00:09:25,500 ¡Gracias! 118 00:09:35,600 --> 00:09:37,300 Oh, no parece que vaya a parar 119 00:09:37,360 --> 00:09:39,760 De hecho, ¡me parece que está cayendo aún más fuerte! 120 00:09:39,800 --> 00:09:40,600 ¿Verdad Miguel? 121 00:09:40,700 --> 00:09:41,600 Oh si 122 00:09:41,900 --> 00:09:45,500 Precisamente 1,5 veces más duro que hace una hora 123 00:09:45,800 --> 00:09:47,700 Pero todavía nos quedan casi dos horas. 124 00:09:49,050 --> 00:09:50,350 Bueno yo digo que no va a parar... 125 00:09:50,400 --> 00:09:52,800 ¡Yo digo que el sol no va a salir para nada! 126 00:09:53,950 --> 00:09:54,550 ¿Guillermo? 127 00:09:55,474 --> 00:09:56,774 ¿Por qué me odias tanto? 128 00:09:58,200 --> 00:09:58,700 ¿Por qué? 129 00:09:59,280 --> 00:10:01,080 ¡Porque eres un sabelotodo! 130 00:10:02,700 --> 00:10:04,300 Puede que haya engañado a la señora Callahan... 131 00:10:04,324 --> 00:10:06,299 ¡Pero no me dejas engañar ni un segundo! 132 00:10:06,500 --> 00:10:09,200 ¡Nunca has visto el sol! ¡Nunca, jamás lo has visto! 133 00:10:14,000 --> 00:10:15,300 ¿Aún crees que esto se detendrá? 134 00:10:40,050 --> 00:10:40,850 miguel... 135 00:10:41,474 --> 00:10:42,274 paula... 136 00:10:43,398 --> 00:10:44,198 María... 137 00:10:45,200 --> 00:10:46,100 y lisa 138 00:10:48,468 --> 00:10:48,968 Margo... 139 00:10:49,614 --> 00:10:51,548 todavía te queda un poco de tiempo 140 00:10:53,978 --> 00:10:54,882 Muy bien niños... 141 00:10:55,436 --> 00:10:58,362 quiero que prestes atencion ¡Esto es muy importante! 142 00:10:58,876 --> 00:11:00,258 Abre tus kits de sol... 143 00:11:01,097 --> 00:11:03,011 y saca esta visera verde 144 00:11:03,283 --> 00:11:05,877 y quiero que uses esta visera en todo momento 145 00:11:06,138 --> 00:11:07,277 Ahora ponlo en tus cabezas 146 00:11:07,743 --> 00:11:08,243 vamos 147 00:11:09,455 --> 00:11:10,116 Muy bueno 148 00:11:10,565 --> 00:11:13,127 Ahora... ¿tienen todos este tubo verde en su kit? 149 00:11:13,763 --> 00:11:17,013 Esta crema protegerá nuestra piel de los dañinos rayos del sol. 150 00:11:17,977 --> 00:11:18,516 Guillermo... 151 00:11:19,117 --> 00:11:20,687 ¿Podrías por favor ponerte tu...? 152 00:11:22,633 --> 00:11:23,216 gracias 153 00:11:24,837 --> 00:11:26,946 Muy bien, ahora quita la tapa del tubo... 154 00:11:27,363 --> 00:11:29,530 Aplícalo generosamente en la palma de tu mano... 155 00:11:29,713 --> 00:11:30,432 Frótelo 156 00:11:31,013 --> 00:11:31,943 ¿Todos haciendo eso? 157 00:11:32,302 --> 00:11:33,318 Ponlo en tu cara 158 00:11:34,848 --> 00:11:35,660 ¿Señorita Callahan? 159 00:11:35,817 --> 00:11:36,513 tu cuello 160 00:11:37,114 --> 00:11:38,004 ¡Señorita Callahan! 161 00:11:39,233 --> 00:11:40,342 ¿Qué pasa Guillermo? 162 00:11:44,059 --> 00:11:47,115 Odio decir esto pero, ¡No creo que necesitemos nada de esta basura! 163 00:11:48,141 --> 00:11:49,408 Puede que sea cierto William... 164 00:11:49,642 --> 00:11:51,048 pero si sale el sol... 165 00:11:51,400 --> 00:11:52,440 ¿Qué quieres decir si? 166 00:11:52,607 --> 00:11:54,177 ¿No crees que va a pasar? 167 00:11:54,693 --> 00:11:55,419 ¿No es así? 168 00:12:00,218 --> 00:12:01,202 No, ella no 169 00:12:01,545 --> 00:12:03,061 Bueno, ¡no me importa lo que piensen los demás! 170 00:12:03,791 --> 00:12:04,478 Será... 171 00:12:04,697 --> 00:12:05,606 Margo, yo... 172 00:12:46,379 --> 00:12:48,364 ¿Cómo te sientes ahora, pez gordo? 173 00:12:50,881 --> 00:12:53,833 Supongo que esta vez los científicos se equivocaron. 174 00:12:54,791 --> 00:12:56,299 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 175 00:12:57,993 --> 00:12:59,181 No lo sé, yo... 176 00:13:00,173 --> 00:13:02,337 No había planeado ninguna otra actividad. 177 00:13:30,608 --> 00:13:31,436 ¿Margo? 178 00:13:33,064 --> 00:13:33,954 ¡Margo!... 179 00:13:44,533 --> 00:13:46,002 Lo siento Margot... 180 00:13:46,564 --> 00:13:47,720 realmente lo soy 181 00:13:48,182 --> 00:13:49,363 Está bien Paola... 182 00:13:49,715 --> 00:13:51,249 Ojalá pudieras haberlo visto 183 00:13:55,313 --> 00:13:56,266 ¿Qué es todo eso? 184 00:13:56,928 --> 00:13:59,218 Eh, solo cosas de cuando vivía en la Tierra. 185 00:13:59,586 --> 00:14:00,688 ¿Eso es una mariposa? 186 00:14:00,985 --> 00:14:02,716 Ajá, es un Monarca 187 00:14:03,425 --> 00:14:05,642 Nunca antes había visto uno real. 188 00:14:06,150 --> 00:14:07,516 Necesitas el sol para tenerlos 189 00:14:09,204 --> 00:14:10,048 ¿Qué es eso? 190 00:14:11,854 --> 00:14:12,792 una flor 191 00:14:14,088 --> 00:14:15,824 Quiero decir, ERA una flor 192 00:14:17,699 --> 00:14:20,200 Mi mamá solía cultivar cientos de ellos en nuestro patio trasero. 193 00:14:21,864 --> 00:14:22,762 ¿Margo? 194 00:14:24,383 --> 00:14:26,328 ¿Cómo es cuando sale el sol? 195 00:14:27,927 --> 00:14:28,622 Bueno... 196 00:14:28,890 --> 00:14:30,093 las nubes se separan... 197 00:14:30,539 --> 00:14:32,749 y hay música de los pájaros y grillos 198 00:14:33,610 --> 00:14:35,823 y tienes ganas de correr y dar vueltas hasta marearte 199 00:14:36,214 --> 00:14:37,550 y es difícil recuperar el aliento 200 00:14:37,794 --> 00:14:38,583 ¿Lo es? 201 00:14:39,298 --> 00:14:40,455 porque eres tan feliz 202 00:14:41,322 --> 00:14:42,119 Mmmm... 203 00:14:44,202 --> 00:14:45,038 Margo... 204 00:14:45,334 --> 00:14:46,936 ¿Alguna vez deseaste poder regresar? 205 00:14:48,360 --> 00:14:49,196 A veces... 206 00:14:49,368 --> 00:14:50,196 pero no ahora 207 00:14:50,698 --> 00:14:53,378 Ojalá pudiera haberlo visto... como solía ser 208 00:14:54,222 --> 00:14:55,699 Hay demasiada gente allí ahora 209 00:14:59,918 --> 00:15:00,887 ¿Puedes oírlo? 210 00:15:01,196 --> 00:15:01,798 ¿Qué? 211 00:15:01,908 --> 00:15:02,533 ¡Escuchar! 212 00:15:02,777 --> 00:15:03,900 no escucho nada 213 00:15:03,900 --> 00:15:04,571 ¡Escucha! 214 00:15:04,830 --> 00:15:06,705 ¡La lluvia! ¡La lluvia está parando! 215 00:15:07,108 --> 00:15:08,287 ¡Va a suceder! 216 00:15:08,482 --> 00:15:09,396 ¡Va a suceder! 217 00:15:09,462 --> 00:15:10,985 ¡El sol realmente va a salir! 218 00:15:11,301 --> 00:15:12,536 ¿No estás emocionado? 219 00:15:15,448 --> 00:15:17,075 Bueno, ¿nadie está emocionado? 220 00:15:20,439 --> 00:15:21,861 ¿Dónde está la señora Callahan? 221 00:15:22,288 --> 00:15:23,077 alrededor 222 00:15:23,388 --> 00:15:25,067 ella fue a buscarte 223 00:15:25,322 --> 00:15:26,212 iré a buscarla 224 00:15:27,379 --> 00:15:27,600 225 00:15:27,600 --> 00:15:28,340 ¡Oh, mi kit de sol! 226 00:15:55,883 --> 00:15:58,496 ¡Ey! ¡No puedes hacer eso! eso no es justo 227 00:15:58,700 --> 00:16:01,230 Es solo una broma, la dejaremos salir en unos minutos. 228 00:16:01,777 --> 00:16:02,965 ¿Cerebro de lluvia correcto? 229 00:16:03,743 --> 00:16:04,501 Así es... 230 00:16:04,776 --> 00:16:07,900 Sólo nos estamos divirtiendo un poco... simplemente una diversión inofensiva, nada más 231 00:16:09,516 --> 00:16:10,774 Guillermo!! 232 00:16:26,187 --> 00:16:27,679 Guillermo! 233 00:16:27,866 --> 00:16:29,303 ¡Déjame salir! 234 00:16:30,741 --> 00:16:32,319 se detuvo Guillermo!! 235 00:16:35,525 --> 00:16:36,861 realmente se detuvo 236 00:16:37,227 --> 00:16:38,234 déjame salir 237 00:16:39,125 --> 00:16:40,344 ¡Tenían razón! 238 00:16:50,005 --> 00:16:51,068 Guillermo! 239 00:16:51,852 --> 00:16:53,049 ¡Déjame salir! 240 00:16:54,377 --> 00:16:55,541 Guillermo! 241 00:16:58,545 --> 00:17:01,031 Guillermo! ¡Déjame salir William! 242 00:17:35,236 --> 00:17:37,486 Les dije que no salieran sin mí. 243 00:22:23,900 --> 00:22:24,670 ¡Margó! 244 00:22:25,200 --> 00:22:26,323 ¡¿Dónde está Margot?! 245 00:22:35,666 --> 00:22:36,692 ¡Pregúntale! 246 00:22:40,551 --> 00:22:41,645 ¡Fue sólo una broma! 247 00:22:41,996 --> 00:22:43,480 ¡Quise decir que era una broma! 248 00:22:44,901 --> 00:22:45,760 Michael, dile 249 00:22:46,967 --> 00:22:47,827 Adelante, dile 250 00:22:51,895 --> 00:22:53,559 ¡Miguel! ¡Fue una broma! 251 00:22:54,849 --> 00:22:56,256 ¿Dónde está ella? 252 00:23:30,445 --> 00:23:31,703 Viste el sol